ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Βοήθησέ με, αδερφέ.
Θα βοηθήσω, αδερφέ.
Θα την σπάσουμε.
Έλα.
Στο όνομα του Αλλάχ!
Χαμζά!
Έλεος!
Αυτός μου θυμίζει τον Κούρντογλου.
Αυτοί οι άνθρωποι κάνουν αθλιότητες.
Και ζητούν έλεος όταν καταλάβουν ότι δεν θα ξεφύγουν.
Πάρε αυτούς τους αχρείους.
Θα τους τιμωρήσω στην αυλή.
Όλη αυτή η κακία προέρχεται απ' τα μυαλουδάκια σας;
Εδώ τελειώνουν όλα, διάολε.
Θα δεις την κόλαση μέσα στον ίδιο σου τον ναό.
Πήγαινέ τον στο μπουντρούμι.
Θα τον περιποιηθώ μόνος μου.
Δειλοί! Σκοτώστε με αν θέλετε!
Δεν θα είναι τόσο εύκολο, Τούρκε.
Θα ικετεύετε γι' αυτό.
Ευλογημένος να' σαι.
Μου επέτρεψες να δω αυτή την ευλογημένη μέρα.
Αν και, όπως είπε ο Σουλεϊμάν Σαχ, δεν κατάφερα να γίνω μάρτυρας.
Αλλά είδα τον Ερτογρούλ Μπέη να βάζει τη σημαία μας σε αυτά τα προπύργια.
Με το σπαθί του στο ένα χέρι, τη σημαία μας στο άλλο.
Να φωνάζει το όνομα του Αλλάχ.
Αλλάχ,
μου επέτρεψες να πολεμήσω με τον Σουλεϊμάν Σαχ και τους γιους του.
Ευλογημένος να είναι ο Αλλάχ.
Κάθισε κάτω, Άγριε Βετεράνε.
Είσαι τραυματισμένος.
Μπέη, τα τραύματά μου είναι το μετάλλιο τιμής μου.
Με έκαναν βετεράνο στα μάτια του Αλλάχ
και περήφανο μπροστά στους γενναίους γιους σου.
Όσο έχουμε Αλπ
σαν τον Άγριο Βετεράνο και εσάς, που είχατε αποφασίσει να γίνετε μάρτυρες,
έχουμε τον απόλυτο τρόπο να κερδίσουμε την ευλογία του Αλλάχ.
Οι εχθροί του Ισλάμ δεν έχουν καμία πιθανότητα εναντίον μας.
Με τη θέληση του Αλλάχ.
Αυτή τη μέρα, με τιμήσατε.
Και όχι μόνο εμένα.
Εσείς, που έχετε το αίμα των Ογούζων,
δεν αφήσατε την ιερή σημαία των Καγί να κατέβει.
Η σημαία μας κυματίζει ακόμα!
Ο Αλλάχ να σας ευλογεί όλους.
Ζήτω ο Σουλεϊμάν Σαχ!
Ο Τάτος Χαρπούτ, o ζωέμπορος, έτσι δεν είναι;
Είναι μόνο ένας έμπορος κακού, τίποτε άλλο.
Αυτό το κάθαρμα είναι υπεύθυνο για κάθε συμφορά
από την Αντιόχεια μέχρι το Χαλέπι, τη Δαμασκό και το Ικόνιο.
Ο παλιοδιάολος!
Η φωτιά δεν βλάπτει τους γιους του Ιμπραήμ.
Τα πηγάδα δεν τους καταπίνουν.
Και οι φαραώ δεν μπορούν να εξουσιάσουν τον Μωυσή.
Ξέρεις ποιος σε δηλητηρίασε;
Ένας μαύρος ιερέας, ο Τόμας.
Σε εκπλήσσει;
Αυτός έδωσε στην Ιζαντόρα το στιλέτο με το δηλητήριο.
Και έχουμε τον μαύρο ιερέα τώρα.
Θα συναχθείς την Ημέρα της Ανάστασης,
ως τυφλός, μουγγός και κωφός άνδρας. Το πρόσωπό σου θα είναι θαμμένο στη γη.
Θα οδηγηθείς στην κόλαση.
Η φωτιά θα αναζωπυρώνει κάθε φορά που φαίνεται ότι πάει να σβήσει.
Δεν θα ξεφύγεις απ' τα βάσανα την κόλασης.
Κουνήσου!
Δεν θα πεθάνω μέχρι να πάρω μια δική σας ζωή.
Έχω την άδειά σου, Μπέη;
Είναι η μέρα σου, Τουργκούτ.
Η εκδίκηση είναι τροφή για σένα, όπως το μητρικό γάλα.
Μπέη!
Κυριεύσαμε το κάστρο ολοκληρωτικά.
Ωραία, ετοιμάστε τις σορούς των μαρτύρων μας.
Θα τους θάψουμε στον καταυλισμό.
Βάλτε τα πτώματα των άπιστων στο μπουντρούμι.
Όπως διατάξετε.
Θα ρίξουμε το κάστρο πάνω τους σαν ταφόπλακα.
Ερτογρούλ, φρόντισε και γι' αυτούς.
Όπως διατάξετε.
Χαμζά, φρόντισέ τους.
Όπως διατάξετε, Μπέη.
Τι γίνεται με τον Τίτους;
Σαν να τον κατάπιε η γη, τον αχρείο.
Ο Τίτους!
Δεν μπορεί να απέδρασε.
Πρέπει να κρύβεται κάπου στο κάστρο.
Θα ψάξουμε κάθε τρύπα.
Μάλιστα, Μπέη.
Όπως διατάξετε, Μπέη.
Ανακάτεψε αυτό.
Κάθισε κάτω, θα το φροντίσω εγώ.
Υπάρχουν νέα;
Όχι, Γκιοκτσέ Χατούν.
Μακάρι να έχουμε καλά νέα σύντομα.
Σαν να βλέπω τον Τουργκούτ μου να επιστρέφει σ' εμένα με το άλογό του.
Τώρα καταλαβαίνω τι σημαίνει να είσαι γυναίκα ενός Αλπ που πάει σε πόλεμο.
Πάντα έλεγες πόσο δύσκολο ήταν να είσαι γυναίκα Αλπ.
Οι άνδρες μας έχουν τις καρδιές μας μαζί με τα σπαθιά τους.
Έχεις δίκιο.
Όσο οι γενναίοι πολεμιστές μας ζουν, δεν θα αφήσουν τυράννους να κυβερνούν.
Ήρθαν οι αγγελιοφόροι.
Με τη θέληση του Αλλάχ.
Ας είναι καλά τα νέα!
Γιίτ!
Γιίτ. Δόξα στον Αλλάχ.
Καλώς ήρθες.
Ο Γκιουντόγντου Μπέης με έσωσε.
Έγινε μια μεγάλη μάχη. Στο τέλος κερδίσαμε.
Το κάστρο των Ναϊτών Ιπποτών έγινε στάχτη.
Δόξα στον Αλλάχ!
Μητέρα Χαϊμέ, φέρνω τις προσευχές και την καλή θέληση του Σουλεϊμάν Σαχ.
Το κάστρο των άπιστων κυριεύθηκε.
Αυτοί που δημιούργησαν προβλήματα στους νομάδες μας, αφανίστηκαν.
Δόξα στον Αλλάχ, ευλογημένος να είσαι.
Ζήτω ο Σουλεϊμάν Σαχ!
Να κάνουμε θυσίες και να ετοιμαστούμε για τους γενναίους μας, αδερφές.
Εντάξει, μητέρα.
Ωστόσο, έχουμε πολλούς τραυματισμένους και μάρτυρες.
Ο Μπέης θέλει να προετοιμαστείτε
για τους τραυματίες που φέρνουν μαζί τους.
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί ο Σουλεϊμάν Σαχ.
Θα ετοιμάσουμε τα πάντα.
Ο άνδρας μου και ο πατέρας μου είναι εκεί, Αλπ. Είναι καλά;
Είναι και οι δύο καλά, Άικιζ.
Να έβλεπες τον πατέρα σου.
Ήταν ο πρώτος που όρμησε και άνοιξε τις πύλες.
Ο Ερτογρούλ σκαρφάλωσε και έβαλε τη σημαία μας.
Μην ανησυχείς.
Λιοντάρι μου!
Και ο δικός μου Αλπ;
Έχεις νέα για τον Κόνουρ Αλπ, τον δικό μου στρατιώτη;
Έχεις νέα για τον Γκούνεϊ Αλπ, τον δικό μου;
Μητέρες, αδερφές!
Και οι γαζήδες και οι μάρτυρες είναι δικοί μας.
Οι μάρτυρες που έπεσαν στη μάχη είναι όλοι αδέρφια μας.
Μην κλαίτε.
Μην πληγώνετε τις ψυχές των μαρτύρων μας.
Ευλογήθηκαν με την ύψιστη ευλογία.
Οι γυναίκες Καγί είναι δυνατές.
Ας ξεκινήσουμε τις προετοιμασίες μαζί.
Ελάτε.
Πού είναι ο γιος του γουρουνιού;
Είναι κάπου εδώ γύρω, αδερφέ.
Ξέρω ότι θέλει να σώσει το τομάρι του.
Μπέη, ούτε αυτοί μιλάνε.
Μιλήστε, αλλιώς θα σας τουλουμιάσουμε στο ξύλο, γουρούνια!
Εντάξει, Μπαμσί Μπεϊρέκ.
Προφανώς κρύβεται κάπου που δεν ξέρει κανείς.
Θα βγει απ' το λαγούμι αργά ή γρήγορα.
Θα τον ψάξω, αδερφέ.
Απαγορεύεται να ζω εγώ, όσο αναπνέει αυτός.
Έχεις δίκιο.
Δεν θα πεθάνω μέχρι να σκοτώσω και τον τελευταίο από εσάς, Τούρκε!
Σύμφωνα μ' αυτά τα έγγραφα, έκαναν τα πάντα για να πείσουν τον Πάπα
και τον αυτοκράτορα Φρειδερίκο να ξεκινήσουν νέα Σταυροφορία.
Δολοφόνησαν πολλούς για να βάλουν Μουσουλμάνους να πολεμούν μεταξύ τους.
Εξαγόρασαν εκατοντάδες άτομα στον στρατό και το κράτος.
Αλλά δεν τελειώνει εκεί.
Έκαναν κάθε είδους αγριότητα στους Ορθόδοξους Χριστιανούς, που μισούν.
Άκουσα ότι οι Σταυροφόροι έχυσαν αίμα αθώων
όταν κατέλαβαν την Κωνσταντινούπολη.
Λεηλάτησαν πολλές πόλεις, μαζί και την Κωνσταντινούπολη.
Συνεχίζουν τις ελεεινές πράξεις τους.
Δεν διστάζουν να σφάξουν ακόμα και τους Χριστιανούς αδελφούς τους.
Σκοτώνουν τους αδελφούς τους, γιατί ανήκουν σε άλλη εκκλησία.
Πρέπει να πας τις επιστολές στον Σουλτάνο Αλεαντίν, Άφσιν.
Θα τις πάω,
αλλά μερικά από τα ονόματα που είδα σ' αυτές τις λίστες με συγκλόνισαν.
Με την άδειά σας, θέλω να συνεχίσω να διαβάζω.
Θα μας ενημερώσεις αργότερα, Άφσιν.
Καθάρματα!
Ποιος ξέρει σε ποιον ανήκουν αυτά;
Προσπάθησαν να εξαγοράσουν τους νομάδες και τους προδότες στο Ισλάμ με το χρυσό.
Τι θα γίνει με αυτό το χρυσό, αδερφέ;
Ό,τι πει ο Μπέης.
Θα πάρει τη σωστή απόφαση.
Δεν τον έχετε βρει ακόμα;
Ψάξτε παντού.
Γκιουντόγντου,
μοίρασε κάποια από τα λάφυρα στις οικογένειες των μαρτύρων μας.
Και μερικά στα διπλανά χριστιανικά χωριά. Να αντισταθμίσουμε τις απώλειές τους.
Πληρώνουν πολλούς φόρους για χρόνια. Ας πάρουν μια ανάσα.
Και θα μοιράσεις τα υπόλοιπα ισότιμα στη φυλή μας.
Όπως διατάξετε, Μπέη.
Κανένα νέο από τον Τίτους;
Όχι, Μπέη.
Συνεχίστε το ψάξιμο.
Πρέπει να τον βρούμε.
Όπως διατάξετε, Μπέη.
Είναι σειρά μου να πεθάνω, έτσι;
Αντιθέτως, δεν θα πεθάνεις.
Θα ζήσεις.
Ώστε ο Πάπας να μάθει
για τα έργα μιας ομάδας Τούρκων.
Αν και αμφιβάλλω σοβαρά για το αν θα έχεις το θάρρος
να πας στην Κωνσταντινούπολη ή στη Ρώμη μετά την επιστολή του Άφσιν Μπέη.
Νομίζω πως έχει το θάρρος, αδερφέ.
Ο Πάπας περιμένει τις νίκες των Τούρκων με ανυπομονησία.
Μην τεμπελιάζεις, πήγαινε.
Το άλογό σου είναι έτοιμο έξω.
Το νου σου στον δρόμο.
Αν σε δουν οι χωριανοί, θα σε κάνουν κομματάκια, πριν φτάσεις στην Αντιόχεια.
Ερτογρούλ.
Μπορείς να μου πεις τι περιέχει η Κιβωτός του Ιμπν αλ Αραμπί;
Κάτι που θα τιμήσει τον ιδιοκτήτη του, λέει. Αυτό μόνο.
Δεν είμαι περίεργος για τον ιδιοκτήτη του.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Αυτή η διαμάχη δεν θα τελειώσει, ακόμα και μετά από χίλια χρόνια.
Είναι αλήθεια.
Το αίμα μας δεν θα σταματήσει να σας κυνηγάει χίλια χρόνια από τώρα.
Δεν θα κοιμάστε με ηρεμία.
Σίγουρα θα πληρώσετε γι' αυτά που έχετε κάνει.
Από πότε νιώθεις ναυτία;
Μόλις άρχισε.
Αλλά δεν μπορούσα να πω κουβέντα με όλες αυτές τις φασαρίες.
Σελτζάν Χατούν,
παίρνω όρκο πως είσαι έγκυος.
Επιτέλους, θα κάνεις παιδί.
Οι φόβοι μου είναι αληθινοί.
Τι θα κάνω τώρα;
Θα με πιστέψουν τώρα;
Ο πατέρας σου είναι νεκρός, αδερφέ. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Σ' ευχαριστώ, αδερφέ Ντουντάρ.
Ελπίζω να πάρεις την εκδίκησή σου ο ίδιος, κάποια μέρα.
Ορκίζομαι να πάρω εκδίκηση κάποια μέρα.
Κατέστρεψες τα σχέδια των Ναϊτών και έσωσες τους νομάδες.
Δόξα στον Αλλάχ. Σταματήσαμε τους άπιστους.
Ας κάνουμε μια βόλτα στον καταυλισμό.
Μητέρα, θα βγούμε έξω με τον Γιίτ.
Εντάξει.
Μπορείς να καταλάβεις τι άντρες θα γίνουν αυτοί οι δύο. Απλώς κοίταξέ τους.
Το αίμα τους βράζει.
Θέλουν να κατακτήσουν τον κόσμο.
Όντως, μητέρα.
Ο Γιίτ γίνεται όλοι και πιο ανήσυχος.
Ο Ερτογρούλ ανδρώθηκε στην ηλικία τους.
Δεν κατέβαινε από το άλογό του.
Γονάτιζε πολλούς αντιπάλους στην πάλη.
Ήταν γεμάτος ενέργεια.
Μάρτυράς μου ο Αλλάχ, δεν μας πλήγωσε. Ποτέ δεν ράγισε τις καρδιές μας.
Γνωρίζαμε ότι ήταν διαφορετικός όταν γεννήθηκε.
Ευλογημένη να είσαι, μητέρα. Μεγάλωσες έναν πολύ όμορφο γιο.
Κοίτα, κόρη μου. Ο άνδρας είναι σαν άγριο άλογο.
Αυτή η αγριότητά του κρατάει τη σκηνή του ζωντανή.
Αν θες να έχεις ειρήνη στη σκηνή σου, δεν πρέπει να τον κυριεύσεις.
Γιατί δεν του αρέσει να τον κυριεύουν.
Φυσικά θα τον ταΐζεις και θα τον τιθασεύσεις,
όπως ένας σταβλίτης.
Θα τον υπηρετείς με προθυμία.
Τότε, το άλογο θα σου είναι πιστό.
Αν δεν κάνεις αυτό που λέω, θα είναι ο πρώτος που θα σε κλοτσήσει.
Πολύτιμο το μάθημα για μένα, μητέρα.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ θα θέλει να σε παντρέψει με τον Ερτογρούλ όταν επιστρέψουν.
Οπότε ας αρχίσουμε να στήνουμε τη δική σας σκηνή από μεθαύριο, εντάξει;
Εντάξει, μητέρα. Ό,τι κρίνεις σκόπιμο.
Αντίο, Καγί.
Θα σας ξαναδώ.
Αυτοί οι άπιστοι
έχουν κάνει σχέδια για την πτώση του ισλαμικού κόσμου σ' αυτό το τραπέζι.
Αν επιτύχουμε, όλα τα σύνορα αυτής της περιοχής θα αλλάξουν.
Δεν θα είναι δύσκολο για εμάς όταν οι Μουσουλμάνοι πολεμούν μεταξύ τους.
Θα πετύχουμε τον στόχο όταν ξεσηκώσουμε τους Τούρκους εναντίον των απογόνων
του Σαλαντίν Αγιούμπ.
Η Ιερουσαλήμ θα γίνει δική μας.
Με τη θέληση του Αλλάχ, τους χαλάσαμε τα σχέδια και ισοπεδώσαμε το κάστρο τους.
Δόξα στον Αλλάχ.
Τώρα είναι σειρά μας να κάνουμε σχέδια.
Σπουδαία Ότουκεν!
Μου έλειψες πολύ,
με τα μεγαλόπρεπα βουνά σου,
τα δροσερά οροπέδια και τα άγρια ποτάμια.
Αν δώσει ο Αλλάχ, θα επιστρέψουμε στη γη των προγόνων μας μια μέρα, πατέρα.
Γιε μου,
ήταν υποχρέωσή μας να περάσουμε δυτικά ως απόγονοι των Ογούζων.
Ο στόχος μας θα είναι πάντα οι χώρες όπου δύει ο ήλιος.
Μετά τη νίκη του Νταντανακάν, ο Τουγρούλ Μπέης κάλεσε συμβούλιο
και αποφάσισε την τύχη της φυλής των Ογούζων.
Η μοίρα μας βρίσκεται στις χώρες όπου δύει ο ήλιος.
Μπέη.
Ο άπιστος Τίτους ξέφυγε από τους Αλπ και απέδρασε.
Απέδρασε.
Θα είναι πολύ δύσκολο να τον βρούμε.
Μέχρι να έρθει αντιμέτωπος μ' εμάς.
Το τσοπανόσκυλο απέδρασε, έτσι;
Σκότωσε δύο Αλπ μας για να διαφύγει.
Είδαμε πως είναι δυνατόν να νικήσουμε αυτά τα τσακάλια.
Η δύναμη της πίστης μας και των σπαθιών μας είναι αρκετή για εμάς.
Ωστόσο,
οι επιθέσεις τους δεν θα τελειώσουν ποτέ.
Πρέπει να έρθουν αντιμέτωποι με ένα κράτος για να γίνει αυτό, πατέρα.
Έχεις δίκιο, γιε μου.
Πρώτα, πρέπει να γίνουμε κράτος.
Οι Αγιουβίδες είναι διαλυμένοι.
Οι Σεχζάντ των Σελτζούκων πολεμούν μεταξύ τους.
Ο κόσμος του Ισλάμ είναι χωρίς αρχηγό.
Πρώτα πρέπει να εδραιώσουμε την κυριαρχία μας.
Αδερφέ, πατέρα. Ακούτε τι λέτε;
Ακούμε πολύ καλά, γιε μου.
Ο Ερτογρούλ έχει δίκιο.
Η εδραίωση της κυριαρχίας πρέπει να είναι προτεραιότητα.
Ο Ελ Αζίζ είναι φίλος μας.
Ωστόσο, κανένας αυτοκράτορας, κανένας Μπέης
δεν θα αφήσει να εδραιωθεί νέα κυριαρχία
στην περιοχή του.
Εάν είναι γραφτό μας να γίνουμε κράτος, η γη θα μας βρει, γιε μου.
Ο καιρός πέρασε για μένα.
Εσείς θα αγωνιστείτε γι' αυτή την ευκαιρία.
Το μέλλον της φυλής μας είναι στα χέρια σας.
Γιοι μου...
Αν συμβεί κάτι σ' εμένα, μην εγκαταλείψετε ποτέ ο ένας τον άλλον.
Να είστε ενωμένοι πάντα.
Αν μείνετε ενωμένοι,
ο λαός μας θα μεγαλώσει και θα βρει δική του γη.
Ευχαριστούμε πατέρα.
Πατέρα!
Θα ξεκουραστώ για λίγο.
Κι εσείς να ξεκουραστείτε.
Θα ξεκινήσουμε αφού κάνω δύο προσευχές αύριο.
Αν δώσει ο Αλλάχ.
Πόσο άσχημα είναι το απόστημά του;
Πολύ άσχημα, αδερφέ. Πολύ άσχημα.
Καλύπτει όλη του την πλάτη.
Να μιλήσουμε στον Αραμπί όταν επιστρέψουμε στον καταυλισμό.
Θα το φροντίσει αυτός.
Τι είδους αρρώστια είναι αυτή; Δεν έχει αναρρώσει.
Θα συγκεντρωθούν οι μπέηδες των φυλών των Ογούζων.
Το ξέρουν οι γέροντες;
Όλα τα γνωρίζουν, Ερτογρούλ Μπέη.
Πρέπει να καλέσουν όλους τους μπέηδες από τους Σελτζούκ και του Ογούζους.
Γιατί συγκεντρώνονται;
Για να είναι ενωμένοι σε περίπτωση που οι Μογγόλοι έρθουν στην Ανατολία.
Ελπίζω να τα καταφέρουμε, Άφσιν.
Ειδάλλως, θα αντιμετωπίσουμε μεγαλύτερο κίνδυνο από τους Σταυροφόρους
Οι Μογγόλοι έχουν στείλει κατασκόπους σε όλη την Ανατολία.
Είναι παντού.
Να είμαστε σε εγρήγορση, Ερτογρούλ.
Αν είναι θέλημα του Αλλάχ, Άφσιν.
Να επιστρέψουμε στη φυλή.
Έχουμε να γευτούμε τη νίκη πολύ καιρό. Θα τους καθησυχάσει όλους.
Χάρη σ' εσένα, Μπέη.
Χάρη σ' εσένα.
Σ' ευχαριστώ, Άφσιν Μπέη.
Η εκστρατεία είναι δική μας, αλλά η νίκη ανήκει στον Αλλάχ.
Δεν θέλουμε ν' αργήσουμε για την προσευχή.
Σκοπεύω να απαγγείλω δύο δοξασίες στο όνομα του Αλλάχ.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Ο Αλλάχ ακούει όλα του τα πλάσματα. Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Ο Αλλάχ ακούει όλα του τα πλάσματα.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Να έχετε το έλεος και τη χάρη του Αλλάχ.
Παντοδύναμε Αλλάχ, δημιουργέ του ουρανού και της γης.
Ανήκουμε σ' εσένα και θα επιστρέψουμε σ' εσένα.
Μη μας εγκαταλείπεις.
Αμήν!
Ευλόγησε τη μάχη μας.
Αμήν!
Μη μας αφήνεις να παρεκκλίνουμε απ' τον δρόμο σου.
Αμήν!
Πάρε τους μάρτυρές μας κοντά σου.
Αμήν!
Ας αναγεννηθεί ο κόσμος του Ισλάμ.
Αμήν!
Ελ Φάτιχα.
Γενναίοι γιοι μου, που καταλαμβάνετε κάστρα.
Όλα έχουν ένα τέλος.
Η ζωή μου πρόκειται σύντομα να τελειώσει.
Ίσως αυτή να ήταν η τελευταία μου μάχη μαζί σας.
Η συμβουλή μου σ' εσάς είναι να μην αποφεύγετε ποτέ τη μάχη.
Μην προδίδετε τον Μπέη σας, τις παραδόσεις σας,
τον λαό σας και τη θρησκεία σας, όπως έκανε ο Κούρντογλου.
Λίγοι άνδρες κυρίευσαν αυτό το κάστρο
με την πίστη τους και το θάρρος τους.
Μην καταστρέψετε την ενότητα και την ειρήνη.
Είθε ο Αλλάχ να είναι πάντα μαζί σας!
Αμήν!
Υποτιτλισμός: Μυρτώ Κορομάντζου